Французско-русский словарь - noyer

I m орех, ореховое дерево II vt 1) утопить, потоплять •• noyer le poisson разг. — 1) водить рыбу на крючке 2) заговаривать зубы, напускать туману 2) затоплять, заливать, наводнять; погружать noyer dans le sang — потопить в крови noyer le carburateur moteur — залить карбюратор noyer son chagrin dans le vin — топить горе в вине noyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянства 3) разбавлять большим количеством воды noyer une sauce — слишком разбавлять соус 4) тех. утапливать, втапливать (в бетон); погружать; закрывать чем-либо noyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стену 5) перен. размывать (краски, очертания); заглушать (звуки); разводить в чём-либо; утопить noyer l'essentiel dans des details — утопить основное в подробностях • - se noyer